qaþ : ni allai hrainjai sijuþ . ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν: διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes. For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein. Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs.

Biþeh þan usþwoh fotuns ize jah nam wastjos seinos , anakumbjands aftra qaþ du im : witudu ƕa gatawida izwis ? ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ? So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb? Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?

jus wopeid mik : laisareis jah frauja . waila qiþiþ , im auk . ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ. Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim. Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het. Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.

jabai nu ik usþwoh izwis fotuns , frauja jah laisareis , jah jus skuluþ izwis misso þwahan fotuns . εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας: Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen. Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

du frisahtai auk atgaf izwis , ei swaswe ik gatawida izwis , swa jus taujaiþ . ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet. car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

amen amen qiþa izwis : nist skalks maiza fraujin seinamma , nih apaustaulus maiza þamma sandjandin sik . ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. Amen, amen dico vobis : non est servus major domino suo : neque apostolus major est eo qui misit illum. Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft. En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.

þande þata wituþ , audagai sijuþ , jabai taujiþ þata . εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea. If ye know these things, happy are ye if ye do them. Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet. Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

ni bi allans izwis qiþa . ik wait ƕarjans gawalida ; ak ei usfulliþ waurþi þata gamelido : saei matida miþ mis hlaib , ushof ana mik fairzna seina . οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην: ἀλλ' ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ. Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven. Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi.

fram himma qiþa izwis , faurþizei waurþi , ei biþe wairþai , galaubjaiþ þatei ik im . ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι. Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum. Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben. Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

amen amen qiþa izwis : saei andnimiþ þana þanei ik insandja , mik andnimiþ ; iþ saei mik andnimiþ , andnimiþ þana sandjandan mik . ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με. Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit. Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo Ik iemand zende, wie dien ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

þata qiþands Iesus indrobnoda ahmin jah weitwodida jah qaþ : amen amen , qiþa izwis þatei ains izwara galeweiþ mik . ταῦτα εἰπὼν [ὁ] ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu : et protestatus est, et dixit : Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden. Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.

þanuh seƕun du sis misso þai siponjos , þagkjandans bi ƕarjana qeþi . ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide. Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

wasuh þan anakumbjands ains þize siponje is in barma Iesuis , þanei frijoda Iesus . ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ἰησοῦς: Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad. Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

bandwiduh þan þamma Seimon Paitrus du fraihnan ƕas wesi , bi þanei qaþ . νεύει οὖν τούτῳ σίμων πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ? Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide. Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

anakumbida þan jains swa ana barma Iesuis qaþuh imma : frauja , ƕas ist ? ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, κύριε, τίς ἐστιν; Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ? He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it? En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het? Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

andhof Iesus : sa ist þammei ik ufdaupjands þana hlaif giba . jah ufdaupjands þana hlaif gaf Iudin Seimonis , Skariotau . ἀποκρίνεται [ὁ] ἰησοῦς, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν ἰούδᾳ σίμωνος ἰσκαριώτου. Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ. Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. Jezus antwoordde: Deze is het, dien Ik de bete, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij de bete ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot. Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.

jah afar þamma hlaiba þan galaiþ in jainana Satana . qaþ þan du imma Iesus : þatei taujis , tawei sprauto . καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον. Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citius. And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk. Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.

þatuh þan ainshun ni wissa þize anakumbjandane , duƕe qaþ imma . τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ: Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide. Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

sumai mundedun , ei unte arka habaida Iudas , þatei qeþi imma Iesus : bugei þizei þaurbeima du dulþai , aiþþau þaim unledam ei ƕa gibau . τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] ἰησοῦς, ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum : aut egenis ut aliquid daret. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. Want sommigen meenden, dewijl Judas de beurs had, dat hem Jezus zeide: Koop, hetgeen wij van node hebben tot het feest, of, dat hij den armen wat geven zou. car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.

biþe andnam þana hlaib jains , suns galaiþ ut . wasuh þan nahts , þan galaiþ ut . λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς: ἦν δὲ νύξ. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. He then having received the sop went immediately out: and it was night. Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht. Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.

qaþ þan Iesus : nu gasweraids warþ sunus mans , jah guþ hauhiþs ist in imma . ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει ἰησοῦς, νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ: Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. Als hij dan uitgegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt. Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

jabai nu guþ hauhiþs ist in imma , jah guþ hauheiþ ina in sis jah suns hauhida ina . [εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ] καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken. Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.

barnilona , nauh leitil mel miþ izwis im . sokeiþ mik , jah swaswe qaþ du Iudaium , ei þadei ik gagga , jus ni maguþ qiman , jah izwis qiþa nu . τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι: ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo. Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook. Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.

anabusn niuja giba izwis , ei frijoþ izwis misso swe ik frijoda izwis , þei jah jus frijoþ misso izwis . ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους: καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.

bi þamma ufkunnand allai , þei meinai siponjos sijuþ , jabai friaþwa habaid miþ izwis misso . ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις. In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander. A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.

þanuh qaþ du imma Seimon Paitrus : frauja , ƕad gaggis ? andhafjands Iesus qaþ : þadei ik gagga , ni magt mik nu laistjan ; iþ biþe laisteis . λέγει αὐτῷ σίμων πέτρος, κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη [αὐτῷ] ἰησοῦς, ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον. Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea. Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen. Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.

þaruh Paitrus qaþ du imma : frauja , duƕe ni mag þuk laistjan nu ? saiwala meina faur þuk lagja . λέγει αὐτῷ ὁ πέτρος, κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω. Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam. Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten. Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

andhof Iesus : saiwala þeina faur mik lagjis ? amen amen qiþa þus , þei hana ni hrukeiþ , unte þu mik afaikis kunnan þrim sinþam . ἀποκρίνεται ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς. Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges. Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben. Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.