wastja seina . καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum. And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen. et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

aþþan wai þaim qiþuhaftom jah daddjandeim in jainaim dagam . οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus. But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen! Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

aþþan bidjaiþ ei ni wairþai sa þlauhs izwar wintrau . προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος: Orate vero ut hieme non fiant. And pray ye that your flight be not in the winter. Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters. Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.

wairþand auk þai dagos jainai aglo swaleika , swe ni was swaleika fram anastodeinai gaskaftais þoei gaskop guþ , und hita , jah ni wairþiþ . ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται. Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient. For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal. Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

jah ni frauja gamaurgidedi þans dagans , ni þauh ganesi ainhun leike ; akei in þize gawalidane , þanzei gawalida , gamaurgida þans dagans . καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας. Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies. And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort. Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.

jah þan jabai ƕas izwis qiþai : sai , her Xristus , aiþþau sai , jainar , ni galaubjaiþ ; καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε: Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis. And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet. Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

unte urreisand galiugaxristjus jah galiugapraufeteis jah giband taiknins jah fauratanja du afairzjan , jabai mahteig sijai , jah þans gawalidans . ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς. Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos. For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen. Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.

iþ jus saiƕiþ : sai , fauragataih izwis allata . ὑμεῖς δὲ βλέπετε: προείρηκα ὑμῖν πάντα. Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia. But take ye heed: behold, I have foretold you all things. Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd! Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.

akei in jainans dagans afar þo aglon jaina sauil riqizeiþ jah mena ni gibiþ liuhaþ sein . ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum : But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

jah stairnons himinis wairþand driusandeins jah mahteis þos in himinam gawagjanda . καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται. et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur. And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. En de sterren des hemels zulen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden. les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

jah þan gasaiƕand sunu mans qimandan in milhmam miþ mahtai managai jah wulþau . καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης. Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory. En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid. Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

jah þan insandeiþ aggiluns seinans jah galisiþ þans gawalidans seinans af fidwor windam fram andjam airþos und andi himinis . καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli. And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels. Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.

aþþan af smakkabagma ganimiþ þo gajukon . þan þis juþan asts þlaqus wairþiþ , jah uskeinand laubos , kunnuþ þatei neƕa ist asans . ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν: ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas : Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is. Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.

swah jah jus , þan gasaiƕiþ þata wairþan , kunneiþ þatei neƕa sijuþ at οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis. So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is. De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.