O unfrodans Galateis ! ƕas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan ? izwizei faura augam Iesus Xristus faurameliþs was , in izwis ushramiþs ? ὦ ἀνόητοι γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος; O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ? O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? O gij uitzinnige Galaten, wie heeft u betoverd, dat gij der waarheid niet zoudt gehoorzaam zijn; denwelken Jezus Christus voor de ogen te voren geschilderd is geweest, onder u gekruist zijnde? O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?

þat~ain wiljau witan fram izwis , uzu waurstwam witodis ahman nemuþ þau uzu gahauseinai galaubeinais ? τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ? This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? Dit alleen wil ik van u leren: hebt gij den Geest ontvangen uit de werken der wet, of uit de prediking des geloofs? Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?

swa unfroþans sijuþ ? anastodjandans ahmin nu leika ustiuhiþ ? οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε; sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini ? Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh? Zijt gij zo uitzinnig? Daar gij met den Geest begonnen zijt, voleindigt gij nu met het vlees? Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

swa filu gawunnuþ sware ? aþþan jabai sware ! τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ. tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa. Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. Hebt gij zoveel tevergeefs geleden? Indien maar ook tevergeefs! Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.

saei nu andstaldiþ izwis ahmin jah waurkeiþ mahtins in izwis , uzu waurstwam witodis þau uzu gahauseinai galaubeinais ? ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ? He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith? Die u dan den Geest verleent, en krachten onder u werkt, doet Hij dat uit de werken der wet, of uit de prediking des geloofs? Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

swaswe jah Abraham galaubida guda καθὼς ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam : Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. Gelijkerwijs Abraham Gode geloofd heeft, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend; Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

swa managai auk swe in Xristau daupidai wesuþ , Xristau gahamodai sijuþ . ὅσοι γὰρ εἰς χριστὸν ἐβαπτίσθητε, χριστὸν ἐνεδύσασθε: Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. Want zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan. vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

nist Judaius nih Kreks , nist skalks nih freis , nist gumakund nih qinakund ; unte allai jus ain sijuþ in Xristau Iesu . οὐκ ἔνι ἰουδαῖος οὐδὲ ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν χριστῷ ἰησοῦ. Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. Daarin is noch Jood noch Griek; daarin is noch dienstbare noch vrije; daarin is geen man en vrouw; want gij allen zijt een in Christus Jezus. Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.

aþþan þande jus Xristaus , þannu Abrahamis fraiw sijuþ jab~bi gahaitam arbjans . εἰ δὲ ὑμεῖς χριστοῦ, ἄρα τοῦ ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise. En indien gij van Christus zijt, zo zijt gij dan Abrahams zaad, en naar de beloftenis erfgenamen. Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.