<select name="lemma-with-tokens" prev="1798" next="1800">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <lemma id="1799" type="normal" verified="2003-09-22T15:51:48+02:00">
    <form>us-lausjan</form>
    <pos id="9">
      <name>Verb</name>
      <abbreviation>verb</abbreviation>
    </pos>
    <inflection class="55">
      <class id="55" paradigm="Verb">
        <name>sw.V.1-i</name>
        <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
      </class>
    </inflection>
    <streitberg page="81" position="9" letter="L">
      <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P081.09" dbref="1799">
      <form>us-lausjan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense>
			<group><lb>(perfektiv)</lb></group>
			<sense n="1"><tr xml:lang="grc">ἑαυτὸν ἐκένωσεν</tr> <tr>er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform)</tr>· <q xml:lang="got">sik silban ~ida</q> <bib>Ph 2,7</bib>; danach <q xml:lang="got">†lausjaidau</q> <bib>K 1,17</bib> in <m xml:lang="got" conjecture="true">[uslausjaidau]</m> zu bessern: <tr xml:lang="grc">ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρός</tr>· <q xml:lang="got">ei ni [uslausjaidau] galga</q> <tr>damit es nicht seiner Bedeutung entleert, beraubt werde</tr>.</sense>
			<sense n="2"><tr>erlösen, befreien</tr>: <tr xml:lang="grc">ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπό</tr>· <q xml:lang="got">ei ~jaindau af</q> <bib>th 3,2</bib>. — <tr xml:lang="grc">ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ</tr>· <q xml:lang="got">ei ~idedi uns us</q> <bib>G 1,4</bib>. — <tr xml:lang="grc">ἐκριζώθητι</tr> <tr>entwurzele dich</tr>· <q xml:lang="got">~ei þuk us waurtim</q> <bib>L 17,6</bib>.</sense>
		</sense></entry>
    </streitberg>
  </lemma>
  <tokens>
    <match status="unambiguous">
      <book id="3" name="Luke" abbreviation="Lk" streitberg="L"/>
      <segment id="S1415" unit="17" n="6" wit="CA" type="biblical"/>
      <token id="T23387">
        <form>uslausei</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="6" name="Corinthians I" abbreviation="1Cor" streitberg="K"/>
      <segment id="S2391" unit="1" n="17" wit="A" type="biblical"/>
      <token id="T38548">
        <form>uslausjaidau</form>
        <emendation addition="partial">&lt;us&gt;lausjaidau</emendation>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="9" name="Galatians" abbreviation="Gal" streitberg="G"/>
      <segment id="S3319" unit="1" n="4" wit="B" type="biblical"/>
      <token id="T52508">
        <form>uslausidedi</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="10" name="Philippians" abbreviation="Php" streitberg="Ph"/>
      <segment id="S3504" unit="2" n="7" wit="B" type="biblical"/>
      <token id="T55065">
        <form>uslausida</form>
      </token>
    </match>
    <match status="unambiguous">
      <book id="13" name="Thessalonians II" abbreviation="2Thess" streitberg="th"/>
      <segment id="S3815" unit="3" n="2" wit="B" type="biblical"/>
      <token id="T59708">
        <form>uslausjaindau</form>
      </token>
    </match>
  </tokens>
</select>